1. 영시랑 담 쌓아올린 건 단순히 내 영어실력이 부족해서 였을까? 요즘 아주 영어 시의 아름다움에 빠져 흥청망청 공부를 안하고 있다. (여기서 그대가 "내가 공부 하기 싫다"고 말하고 싶은 거라는 행간을 읽어줬으면 좋겠다. 물론 "영어 시의 아름다움에" 빠져있지 않다.)
더 솔직히 말하자면 난 영국이든 미국이든 그 밖의 다른 나라든 시인에 대해서는 별 반 아는 바가 없는데, 그래도 알고 있는 미국작가가 있다면 바이런, T.S.엘리엇. 프로스트 그리고 워즈워스 정도였다.
그러니까 나도 나름 좋아하는 시인 "초원의 빛"이 크리미널 마인드에 인용되어서 무지 반가웠다는 것이다. (물론 아주 오래된 에피이지만; ) 그리고 오늘 문득, 점심을 먹고, 공부는 하기 싫은 와중에 초원의 빛을 한번 찾아봐야겠다는 생각이 들었는데, 막상 찾아보고 나니 초원의 빛은 "Ode: Intimations of Immortality~from Recollection of Early Childhood"라는 시의 제 10연 중 일부를 말하는 것이었다. (그러니까 결국 초원의 빛이라는 시는 없다는 이야기)
2. 닥터 리드가 읽어주는 것을 원하시면
http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ch_userid=cakelub&prgid=31699953
(크리미널 마인드 시즌 3 에피 19)
시를 읽어주는 부분은 42분 20초 부터.
3.
Ode: Intimations of Immortality
~from Recollection of Early Childhood
William Wordsworth
<10>
Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!
And let the young Lambs bound
As to the tabor's sound!
We in thought will join your throng,
Ye that pipe and ye that play,
Ye that through your hearts today
Feel the gladness of the May!
What though the radiance which was once so bright.
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendor in the glass, of glory in the flowers;.
We will grieve not, rather find.
Strength in what remains behind;
In the primal sympathy
Which having been must ever be;
In the soothing thoughts that spring
Out of human suffering;
In the faith that looks through death,
In years that bring the philosophic mind.
이제 노래하라, 새들이여, 노래하라 기쁨의노래를 불러라.
그리고 어린 양들을 작은 북소리에 맞추어 뛰놀게 하라!
우리는 상상속에서 그대의 무리들과 함께 하리니,
그대 피리를 부는 자들이여
그리고 뛰노는 자들이여
그대 오늘 진심으로 5월의 즐거움을 느끼는 자들이여!
한 때 그렇게 빛나던 그 광채가 지금 나의 눈에서 영원히 사라진다 하여도,
그 무엇도 초원의 빛, 꽃의 영광의 시간을 되돌려 놓을 수 없다 하여도.
우리는 슬퍼하지 않으리. 아니, 찾을 것이다.
뒤에 남겨진 것들 속에서 힘을.
분명 영원히 계속될 원초적 공감에서
인간의 고통에서 우러나오는 위안의 상념들에서
죽음을 바라보는 신앙속에서
현명한 마음을 갖게 하는 세월 속에서.
참고: 1. 친히 번역하셨으니 정확성은 저리가라 --;
2. 파란색 부분은 크리미널 마인드에서 인용한 부분
'서재' 카테고리의 다른 글
| 누구에게나 숨어있는 어두운 군상 - 패트리샤 하이스미스 (1) | 2010.04.19 |
|---|---|
| 당신의 비밀은 무엇입니까? (10) | 2010.04.05 |
| The Return of Depression Economics-Paul Krugman (0) | 2009.12.27 |
| 바람의 노래를 들어라 - 무라카미 하루키 (1) | 2009.12.17 |
| 사우스 브로드-팻 콘로이 (1) | 2009.11.23 |
